桃園市, 行車運輸